Sebelumnya di Elementary...
Kau bekerja untuk Sherlock.
Dia bukan partnerku.
Dia adalah anak didikku.
Aku menyadari bukan kehilangan kaulah yang kutakuti.
Ini adalah hubungan kita.
Mekanisme kerja kita, memberi dan menerima.
Jadi aku menyadari aku bisa melakukannya lagi.
Apakah kau menyadari bahwa catatannya di Inggris
hanya ada sejak lima tahun lalu ?
Sebelum itu, Kitty Winter tidak ada.
Menurutmu Kitty membutuhkan pertolongan
selama bimbinganku ?
Kau membaca file yang sama sepertiku.
Dia adalah korban perkosaan.
Latihan yang sedang kuberikan padanya adalah...
...latihan yang sama yang kuberikan padamu.
Hal ini, sebagian, mencoba untuk menyalurkan
endapan perasaan tertentu yang dia miliki...
...menjadi keahlian yang berguna.
Aku menginginkannya-- Aku menginginkan...
...semua yang ditawarkan padaku, yang juga telah ditawarkan padamu.
Tapi jika aku telah belajar satu hal, dia tidak bisa menariknya lagi.
Bukan oleh dirinya.
Bagaimana menurutmu, Watson?
Akankah kau membantuku?
Jadi, apakah dia bersikap baik ketika aku sedang tidak ada?
Tergantung. Apakah kau sedang membicarakan tentang si pemarah...
dengan cangkang keras, atau yang kau maksud Clyde?
Silahkan pilih.
Sherlock baik.
Dia membuatku sibuk selagi kau ada di Denmark.
Ada apa ?
Tuan Isyarat.
Pergi ke Ruangan Peta di Perpustakaan Jalan 39th, secepatnya.
Saat tiba disana, hubungi Rafael, seorang kurator.
Kuduga dia membutuhkan peta secepatnya.
Tak apa, sebenarnya, sangat cerdas.
Dia memberikanku tanggung jawab lebih besar.
Yang aku lihat dari tugas-tugas yang diberikannya adalah pendidikan bagiku.
Dengar, jika kau ingin mendapatkan manfaat dari pengalamanku,
dia tahu kau akan melihatnya dengan cara seperti itu.
Dan dia akan memanfaatkannya jika kau membiarkannya,
Jadi kadang-kadang, bagus untuk membuatnya menunggu.
Aku hampir melakukannya semalam.
Aku punya rencana.
Aku mengenal sebuah kelompok...
...di kedai kopi dekat The Brownstone.
Kita akan pergi minum-minum.
Kupikir baik bagimu untuk mencari teman.
Teman yang bukan Sherlock.
Jadi, Sherlock membutuhkanku, jadi aku keluar dari kelompok itu.
Tahu Kitty ada bersamamu.
Tolong ingatkan bahwa teleponnya memberitahu si pengirim
ketika dia menerima dan membaca SMS
Seperti halnya milikmu
Selamat menikmati harimu, Watson.
Jadi, aku tidak di sini untuk mengambil peta ?
Tidak, aku sudah menjelaskan pada Tn. Holmes.
Ada perampokan.
Aku rasa pelakunya salah satu penjaga.
Seorang pria bernama Gerald Vogel.
Dia tak muncul untuktugas jaga semalam.
Aku coba menghubunginya semalam, tapi dia tak menjawab.
Aku memeriksa tugas kelilingnya dari dua malam yang lalu,
saat itulah aku menyadari peta itu telah hilang
Apakah laci itu seperti itu ketika kau menemukannya ?
Tidak, aku telah membukanya.
Aku masih akan melaluinya,
tapi sejauh ini adalah laci tempat peta dicuri.
Apakah kau punya rekaman kamera ?
Dinonaktifkan.
Ada alasan lagi untuk menjadikan Tn. Vogel sebagai tersangka
Aku harap kau tak keberatan aku bertanya,
tapi, uh, tapi mengapa Tn. Holmes tidak ada disini ?
Nn. Hudson secara khusus merekomendasikannya.
Dia sedang menyelesaikan urusan yang lain.
Aku harap dia menyampaikan kepadamu arti penting menjaga rahasia.
Maksudku, jika sampai ketahuan orang...
...kita tak akan bisa menyimpan koleksi yang lain dengan aman,
donatur pribadi tak akan mau menyumbang lagi,
dan aku tahu penanggung asuransi kami akan banyak bertanya-tanya.
Aku dan Tn. Holmes akan menjaga kerahasiaan.
Bagus, karena yang kita inginkan...
...adalah menemukan Gerald dan mendapatkan kembali peta itu..
Jika dia bekerjasama maka kami tidak akan menuntutnya.
Kau mungkin punya teori sendiri.
Penjagamu mungkin tidak bersalah.
Ini, um, goresan ini di laci pertama,
tampaknya ada seseorang yang berusaha mengambil kunci.
Tapi di laci terakhir...
...tidak ada goresan.
Menurutku ketika dia menyadari
bahwa keahliannya tidak berguna,
dia pergi mencari seseorang yang memiliki kunci.
Menurutku penjagamu bukan pencurinya,
Menurutku dia hanyalah pembantu.
Tunggu dulu, yang kau maksud dengan pembantu adalah 'kaki tangan'?
Atau menurutmu seseorang memaksa Gerald melakukannya ?
Ada penjaga lain yang sedang bertugas...
...di malam dia menghilang, benar 'kan?
Tentu saja.
Dengar, jika ini ternyata bukan pekerjaan orang dalam,
Aku masih berharap kau menyelesaikannya secara diam-diam.
Perhatianmu dengan Tn. Vogel sedikit mengharukan.
Tunggu, kau tak menelpon polisi 'kan ?
Aku menelpon Sherlock, kau seharusnya menelpon polisi.
Elementary Season 3 Episode 06 "Terra Pericolosa"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Jadi, bagaimana kau tahu ada disini ?
Ada penjaga lain yang berkeliling...
...dimalam saat terjadi perampokan.
Meskipun pencuri menonaktifkan kamera...
...menodongkan senjata ke Tn. Vogel bukanlah pilihan yang harus diambil,
Jadi, apapun yang dilakukannya, dia harus melakukannya secara cepat dan dengan diam-diam,
dan disini.
Jadi, dia mencekiknya.
Mayat tersembunyimu yang pertama.
Kau pasti sangat bangga.
Kau bercanda, tapi memang aku bangga.
Tidak bisa dinilai dengan harga berapapun latihan itu.
Jadi, katamu temanmu menunjukimu...
...kepada kurator ini ?
Pertama-tama, dia menduga ini hanyalah masalah...
...yang bisa ditangani sendiri,
...tapi ketika menjadi lebih dari itu,
Kitty menghubungiku, Aku menghubungi Watson.
dan Rafael menghubungimu.
Aku harus mengatakan, sangat mengejutkan...
...bahwa kita tak sampai disini sebelum kau dan orangmu.
Kami dipanggil secara bersamaan.
Jika kau berkenan, aku bisa membagikan analisisku
pada pola lalu lintas di pusat kota.
Kita baik-baik saja, terima kasih.
Namun demikian, berikan aku waktu untuk membuat...
beberapa pengamatan untuk diriku sendiri.
Aku bisa mengambil kesimpulan kejahatan seperti ini...
...adalah 'smokescreen' (smokescreen=tindakan yang dimaksudkan untuk menyembunyikan atau membingungkan)
...untuk menutupi objek curian yang sebenarnya.
Jadi, menurutmu, dia tidak kesini untuk mencuri peta.
Aku masih berpikir dia kesini untuk mencuri peta.
atau setidaknya kemungkinan besar seperti itu.
Sebelum kalian kesini, dia menjelaskan
kebanyakan laci ini dipilih karena kenyamanannya.
Ini adalah laci pertama di lorong ini...
...setelah memasuki lorong ini dan berada pada ketinggian yang mudah dijangkau.
Laci itu, rupanya, laci yang sulit dijangkau.
Hanya satu peta yang hilang.
Menurutku itulah yang dicari oleh si pencuri.
Apakah kita punya daftar barang-barang yang hilang?
Rafael!
Baru-baru ini kami membuat katalog...
...barang bernilai tinggi yang ada dikoleksi kami.
Ini adalah peta yang hilang dari laci.
"Wilayah Raja James, Virginia, 1794."
Itu satu-satunya salinan peta yang ada.
Tapi sebenarnya bukan itu peta yang bernilai tinggi...
...yang bisa dicuri.
Berapa nilainya ?
Kami belum menaksirnya,
tapi menurutku sekitar $200,000.
Tapi peta yang ada di laci lain...
...nilainya dua kali lipat.
Tapi menurutmu inilah target sebenarnya ?
Dipinjamkan secara tetap dari Hollis Bray,
Oktober 1951.
Nama itu familier bagimu ?
Ya, aku pernah melihatnya di dinding RS.
Yang jelas, sekarang dia sudah meninggal dunia.
Tapi keluarganya masih aktif menjalankan kegiatan amalnya.
Jika peta ini masih dalam pinjaman, berarti keluarga Bray masih menjadi pemiliknya.
Jadi mungkin mereka bisa menjelaskan pada kita apa yang spesial dari peta itu.
Aku tak berpikir ada orang yang masih memikirkan...
...tentang segala sesuatu yang dipinjamkan oleh kakekku setelah bertahun-tahun.
Dan aku tak bisa membayangkan ada orang yang tahu peta itu ada disana.
Baru-baru ini pihak perpustakaan menscan koleksi mereka...
...dan memasukkannya ke internet.
Jadi ada kemungkinan siapapun yang mencuri peta itu tahu keberadaannya...
...melalui web site.
Itu dia, 'kan ?
Ya.
Uh, keluargaku aslinya berasal dari bagian Virginia.
Untuk seseorang yang baru saja mengatakan $ 200.000 telah dicuri,
kau tampaknya tidak prihatin.
Aku tak yakin nilainya sebesar itu.
Aku baru tahu keberadaan peta itu...
...ketika kalian masuk kesini.
Jadi kecil kemungkinan kau bisa menjelaskan pada kita...
...mengapa pencuri itu mencuri peta tersebut?
Maafkan aku, tapi yang jelas itu bukanlah peta harta karun.
Tak ada emas yang tersimpan di wilayah Raja James.
Jika memang ada, tentunya kakekku telah menggalinya...
...dari dulu kala.
Kemungkinan teori 'smokescreen'-mu salah.
Nona Bray, kau punya koneksi dengan...
...tempat penyimpanan arsip lain di kota...
...untuk melakukan kegiatan filantropimu ?
Uh, ya, banyak. Kenapa ?
Yang pertama kita pelajari dari kasus ini...
...pihak perpustakaan malu untuk melaporkan kejahatan ini.
Sedangkan kejahatan itu sendiri, menampilkan...
tingkatan, uh, diskriminasi,
dari pihak pencuri, yang memiliki keahlian tertentu
Jadi, menurutmu dia melakukan pencurian lainnya,
tetapi korban tidak muncul.
Ada kemungkinan kejahatan tersebut dapat memberikan data penting
yang dapat digunakan untuk menangkapnya.
Sekarang, wajah bersahabat sepertimu,
bersama-sama dengan kita
tanpa ada rahasia yang disembunyikan,
mungkin bisa membujuk organisasi lain untuk berbicara.
Tentu saja, aku akan senang membantu.
Kitty?
Ada barang-barang Clyde yang tertinggal.
Uh, beberapa mainan, selimut.
Menurut Sherlock dia mungkin membutuhkannya.
Oh, kurasa kalian sangat perhatian dengannya.
Tapi kukira kau akan mencoba...
...untuk menemui temanmu lagi malam ini.
Tadinya, tapi kau tahu bagaimana jadinya.
Panggilan tugas.
Apa gunanya ini untuk pekerjaan seorang detektif ?
Ini hanyalah salah satu pesanan malam ini.
Dia beruntung dengan wanita dari keluarga Bray tadi.
Dia menelpon beberapa pusat arsip dan mereka menanggapinya,
memberikan kita informasi tentang pencurian yang lain.
Jadi aku akan pergi untuk mengumpulkan informasi itu.
Apa yang dilakukan Sherlock ?
Ketika aku pergi, dia sedang membersihkan tongkatnya.
Maaf, itu bukan bahasa yang halus.
Sebenarnya dia sedang...
Aku tahu.
Ada malam lain untuk minum-minum.
Sementara itu, data untuk Sherlock sudah menunggu.
Menurutmu apa yang kau lakukan ?
Menurutku aku akan memegang kunci lagi.
Kau terus melakukan ini-- kau memintaku untuk datang...
...lalu kau tak mau membuka pintu ketika aku membunyikan bel.
Maksudku-- mengapa untuk mengambil kunci saja kau sangat berisik?
Mengapa tidak memberitahukan posisi....
...batok kepalamu kepada orang bersenjata yang sedang menunggumu.
Apa yang mau kau tunjukkan padaku?
Malam yang produktif ?
Sangat.
Jika keberuntungan ada dipihak kita,
Kapten Gregson dan anak buahnya seharusnya bisa menangkap...
...pembunuh kita.
Kitty akan memberikan kabar saat ini.
Jadi kuduga semua ini akan membantumu menemukannya ?
"Kenali musuhmu sebagaimana kau mengenal dirimu sendiri", Watson.
Karena aku curiga ketika aku meminta bantuan pada Margaret Bray,
pencuri kita sangat ahli di lapangan
dan pernah melakukan pencurian di masa lalu.
Aku mengidentifikasi tiga arsip lagi,
yang aku percayai telah dicuri oleh orang yang sama.
Pada hari-hari menjelang perampokan,
termasuk perampokan di perpustakaan di jalan 39th,
seseorang datang sebagai tamu dengan nama samaran
Rene Duchez.
Jadi, menurutmu pencuri itu menggunakannya
untuk mencari jalan keluar dari lokasi.
Duchez adalah anggota Perlawanan Perancis
yang mencuri peta 'Tembok Atlantik Jerman',
benteng mereka di sepanjang pantai barat Eropa.
Dan peta ini sangat penting untuk invasi sekutu di Normandy
Itu salah satu pencuri khusus yang aneh, huh?
Mencuri peta. Sama sekali tidak.
Kenyataannya, semua sejarah dapat dilihat melalui...
...siapa yang mencuri peta.
Setiap penemuan, setiap peperangan, naik turunnya kerajaan,
semua dimulai dari pengintaian kartografi. (Kartografi= ilmu pengetahuan dan teknologi tentang pembuatan peta-peta)
Ini adalah sebuah intrik untuk menggoda mereka...
sebagai bahan bakar para kolektor.
Pencuri kita menganggap dirinya...
...sebagai pewaris tradisi hebat ini,
sehingga terpikir olehku-- kalau bukan dia mengkoleksi untuk dirinya sendiri...
atau dia akan menjualnya pada orang lain.
Seorang kolektor biasanya tidak ingin mencuri sendiri
jadi dugaanku dia seorang penjual.
Aku juga menduga seperti itu.
Dia butuh suatu tempat bagi pembelinya...
...untuk menerima barangnya, bukan begitu ?
Mungkin, suatu tempat bisnis yang terkemuka ?
Kita tahu dia mengagumi Rene Duchez,
jadi aku mencari perusahaan yang mempunya nama yang berkaitan, dan...
...voila .
Sebuah toko bingkai di Brooklyn bernama, "Atlantic Wall Decor."
Mungkin nama itu kurang meyakinkan...
...tapi si pemilik toko itu, Stuart Zupko,
pernah menjadi mahasisiwa kartografi.
Di hukum karena perampokan pertama kali tahun 2007.
Tampaknya dia menjadikan dirinya sendiri sebagai topik pembahasan.
Dari siapa ? Kitty.
Polisi telah menemukan Tn. Zupko.
Oh, itu kabar baik, bukan ?
Kabar baiknya sepertinya Zupko adalah orang yang kita cari.
Kita menemukan semua peta yang dicuri dari perpustakaan.
Termasuk peta Bray.
Ini satu-satunya peta yang diletakkan di atas.
Zupko pasti sedang berdiri disini.
Yang jelas, dia sedang meneliti peta itu ketika dia dibunuh.
atau meletakannya untuk pembeli.
Itu juga masuk akal.
Tidak ada tanda-tanda pendobrakan.
Tapi jika Sherlock benar,
jika perampok di perpustakaan sebenarnya...
...mencari peta Bray,
dan jika semua ini tentang peta Bray itu,
lalu mengapa pembunuh Zupko meninggalkan peta ini ?
Karena ini bukan peta Bray.
Ini palsu.
Kelihatannya seperti asli, bukan begitu ?
Dilihat dari kertasnya memang berasal dari era yang benar.
Sekitar dua perempat abad yang lalu.
Tapi kalian yakin ini palsu.
Tn. Holmes yang akan menjelaskan.
Peta seperti itu dibuat dengan pelat tembaga,
lalu dicetak kedalam kertas menggunakan akat penekan.
Kau bisa merasakan kertas agak sedikit cembung...
...karena disitulah tintanya dicetak menggunakan pelat tembaga.
Masalahnya adalah-- seseorang membuat gambar lain...
...dari kertas itu dan menggunakannya untuk membuat tiruan yang lain.
Aku harus memakan semua perkataanmu itu.
Kita punya ahli yang telah melakukan tes.
Dia menentukan bahwa tinta itu dibuat di tahun 1940-an,
beberapa tahun sebelum kakekmu meminjamkan...
...peta itu pada perpustakaan.
Aku tak mengerti.
Apakah kau ingin mengatakan kakekku memberikan mereka peta palsu?
Jadi selama ini palsu ?
Mungkin.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Yang jelas, tak mungkin dia memberikan...
...yang palsu tanpa pihak perpustakaan mengetahuinya.
Apa...apa keuntungannya kakekku melakukan hal itu?
Baiklah, untuk jelasnya, Nona Bray,
tak ada satupun yang berniat untuk mempermalukanmu ataupun keluargamu.
Alasan kenapa kita menjelaskan ini--
karena orang terakhir yang memegang peta itu mati.
Ada teori yang menunjukkan
bahwa Stuart Zupko disewa untuk mencuri.
Lalu ketika si pembeli menyadari peta itu palsu,
dia membunuhnya.
Jika kami benar, si pembeli mungkin masih mencari
peta yang asli, yang terakhir berada dalam kepemilikan keluargamu.
Apakah kau ingin mengatakan aku dalam bahaya ?
Aku hanya ingin mengatakan kau harus waspada.
Jika kau melihat sesuatu yang tidak biasa
atau ada orang yang ingin menghubungimu,
sebaiknya kau memberitahu kami.
Apakah aku tidak jelas memberitahumu?
Aku mengambil kunci lagi.
Jadi begitu.
Kau memintaku untuk datang, jadi mengapa aku mendapat perasaan...
...aku mengganggumu ?
Kita sekarang bisa mengatakan dengan pasti...
...bahwa Stuart Zupko yang membunuh penjaga...
...di perpustakaan jalan 39th.
Jika aku benar maka dia lalu dibunuh
oleh salah satu pembeli yang obsesif,
penting bagi kita untuk mengidentifikasi mereka, bukan begitu ?
Apakah dia seharusnya menjadi kolektor peta ?
Aku telah berbicara dengan beberapa...
...rumah pelelangan di kota...
...dan aku menemukan
bahwa peta Bray pada mulanya...
...berasal dari sebuah lempengan atlas berjudul...
"Smythe's Virginia."
Edward Smythe, perintis awal surveyor Amerika
yang menggambar peta, saat ini sangat banyak dilakukan dalam bidang mode.
Sekarang, proses membongkar sebuah atlas,
dan menjual peta pribadi,
sudah lama jadi kebiasaan diantara sesama kolektor.
Hal ini, pada akhirnya, telah menciptakan pasar yang lebih menguntungkan
untuk menyusun kembali buku-buku .
Oke, berapa nilai Smythe Virginia ?
Saat ini kurang lebih...
...beberapa juta.
Jadi, jika seseorang sangat dekat untuk melengkapi salinannya...
Itu akan menjelaskan mengapa orang itu...
...hanya peduli dengan peta Bray.
Ada seorang kolektor bernama Austin Cornblatt.
Dia berusaha untuk mengumpulkan salinan atlas.
Dalam beberapa pelelangan tawarannya sangat agresif untuk sebuah lempengan.
Dia layak dijadikan sebagai tersangka.
jika tidak, mungkin dia punya beberapa pemikiran
pada orang lain yang juga mencarinya.
Itu masih belum menjelaskan, um...
Pagi hari tadi,
Aku memprakarsai berbicara dengan Tn. Cornblatt
dengan alasan palsu.
Aku berbicara tentang Amber1776,
tentang sejarah besar Amerika
yang telah membanjiri koleksinya.
Aku suka olahraga air dan orang yang tidak minum air.
Kau melakukan jebakan yang manis.
Aku seorang patriot.
Dan selama pembicaraan kami,
aku tiba-tiba membelokkan pembicaraan ...
dan mengarahkan dia untuk menunjukkan padaku salinan atlas.
Dia menunjukkan padaku Virginia...
Aku mengerti.
Aku mengharapkan kabar darinya
saat kau tiba tadi, tapi itu tergantung
apakah dia sudah menikah atau belum.
Ny. Cornblatt membagikan isi komputernya,
mungkin membutuhkan waktu.
Dimana Kitty?
Sedang mencari peralatan kantor.
Aku membutuhkan peralatan kantor.
Akhir-akhir ini dia banyak melakukan pekerjaan, bukan begitu?
Kitty.
Instruksiku bukan untuk orang yang berjiwa lemah, Watson.
Kau tahu itu.
Dia mencoba untuk bersosialisasi belakangan ini,
jadi mungkin kau harus sedikit mengurangi pekerjaannya.
Cari sendiri anak didikmu, Watson.
Aku hanya ingin mengatakan, menurutku itu tindakan yang baik untuknya.
Jadi, jika itu berarti memberikan waktu bebas lebih banyak untuknya,
maka aku bersedia untuk mengisi kekosongan itu.
Dan aku tak akan pergi keluar mencari peralatan kantor untukmu atau apapun,
tapi jika kau sedang mengerjakan suatu kasus dan kau membutuhkan...
...pandangan yang lain dan orang yang bisa kau ajak bicara, kau bisa menghubungiku.
Sebelumnya aku tidak bisa?
Tentu saja kau bisa...
Kau memintaku untuk jadi bagian dari hidupnya,
untuk membantu dia belajar...
Ini dari Cornblatt.
Dia menyesal untuk melaporkan
tak ada lagi yang memiliki salinan sisa Smythe Virginia.
Menyudahi hobi dan menjualnya ke pembeli tanpa nama
beberapa bulan lalu.
Dihargai tinggi untuk itu, dia ingin Amber tahu.
Jika dia tak tahu nama pembelinya,
lalu bagaimana Amber mengiriminya gambar kotor?
Kau meremehkan tekadnya.
Austin Cornblatt.
Detektif Marcus Bell, NYPD.
kau pagi tadi melakukan pembicaraan secara online
dengan seseorang yang bernama Amber1776?
Astaga.
Tolong jangan katakan padaku usianya dibawah 18 tahun.
Sudah pasti Amber tidak mewakili dirinya sendiri.
Hidupku berakhir.
Baiklah, Tn. Cornblatt, tenang.
Kau tak terlibat dalam masalah apapun.
Kau tak melakukan sesuatu yang ilegal.
Kau menyebutkan kau menjual sebuah atlas bernama Smythe's Virginia
pada seorang pembeli tanpa nama.
Kau bercanda denganku.
Dia benar-benar tertarik dengan itu?
Kepolisian berusaha untuk mencari lokasi si pembeli.
Jadi, kami ingin diizinkan untuk melihat
catatan transfer bank,
informasi pengiriman, apapun yang kau miliki
yang bisa membantu kami mengenali siapa pembeli itu.
Dan jika aku membantumu?
Tak ada yang tahu tentang Amber?
Semua yang tinggal di antara kami.
Aku bisa melakukan yang lebih baik dari sekedar catatan bank.
Aku dikontrak oleh firma hukum.
Aku akan berikanmu namanya.
Mereka bertindak sebagai perantara penjualan.
Dia meminta maaf lagi dan bersumpah lagi
dia melewatkan pesan kami
tentang atlas pada bosnya.
Seseorang segera akan bicara pada kita.
Ada helikopter yang mendarat di atap.
Kau tak bisa mendengar itu, kan ?
Sebenarnya, bisa.
Itu adalah Sikorsky S-92, model tahun 2010.
Mm, rotornya menariknya sedikit terlalu ke kiri.
Kau mengejek apa yang tidak kau mengerti.
Kau punya pendengaran yang bagus, aku mengerti.
Jadi tentang kedai kopi--
dia menyebutkannya padamu-- Kitty.
Mm-hmm.
Dia juga menceritakannya padamu ?
Sering.
Apakah ada yang salah dengan itu?
Ada anak muda diantara mereka.
Oke, jadi dia suka orang itu.
Aku pernah melihat sekilas pesan di sms,
secara tidak sengaja, kau mengerti? Astaga.
Kau terus membuatnya sibuk ternyata ada tujuannya !
Nona Watson?
Tn. Holmes.
Sharon Tavener.
Aku salah satu partner.
Maaf telah membuatmu menunggu lama.
Kalian mendapati kami diposisi yang kurang menguntungkan.
Sekarang kita semua tertangkap.
Tolong, ikuti aku.
Sherlock Holmes, Joan Watson?
William Hull.
Namanya familiar,
Aku akan terima ? Memang
William Hull, daya tarik real esate.
Orang yang berhubungan dengan bangunan tinggi
yang telah menjelajahi langit Manhattan bertahun-tahun.
Aku telah dingatkan secara ringkas olehmu.
Kau tidak akan kecewa.
Silahkan.
Jadi, itu helikoptermu yang mendarat di atap?
Kami tidak hanya menunggu...
...untuk pengacaramu untuk mencari tahu siapa kita.
Kau ingin ada disini secara pribadi.
Kalian berdua punya reputasi.
Menurutku kalian pantas
mengadakan pertemuan empat mata denganku. Jelas...
...kau adalah pembeli tanpa nama...
...atlas Austin Cornblatt.
Aku membawanya karena resepsionis mengatakan...
...kau tertarik dengannya. Kau mau ?
Ambil saja. Itu milikmu.
Sebenarnya kita lebih tertarik dengan satu peta.
Peta yang diberikan keluarga Bray pada perpustakaan, benar 'kan?
Kau tahu soal itu? Aku lihat berita.
Aku tahu peta yang ada sekarang palsu.
Aku tertarik pada yang asli, sama sepertimu.
Aku mendengar keluarga Bray...
...memiliki peta yang asli
Aku pernah datang kesana.
Yang mana itu adalah alasan lain aku disini.
Aku ingin menyewamu untuk menemukannya untukku.
Tn. Hull, apakah kau kenal dengan seorang pria...
...bernama Stuart Zupko?
Si pencuri. Si pencuri yang telah mati.
Kau penasaran apakah aku telah menawarkan hal yang sama padanya?
Tidak. Bahkan aku tak pernah mendengar namanya.
Kau pegang perkataanku.
Oh, sekarang kita pegang perkataanmu.
Aku punya informasi yang menurutku...
...bisa membantu kalian dalam kasus ini.
Informasi mengenai keterlibatan pihak ketiga.
Pihak ketiga yang memiliki desain sendiri dengan peta itu.
Dan alasan sampai sekarang kau...
...mengabaikan kewajiban warga negaramu dan menjaga informasi hanya untuk dirimu sendiri?
Adalah karena aku tak yakin mereka dalang dibalik ini semua.
Aku bisa mendapatkan tuntutan hukum.
Ayolah, coba pikirkan.
Jika aku punya hubungan dengan kejahatan itu,
akankah aku sebodoh itu untuk menjelaskan identitasku pada kalian?
Aku bisa saja mengatakan pada pengacaraku
untuk mengirimkan padamu dengan cara kalian.
Jadi, ayolah, kerjalah untukku.
Jika aku benar tentang...
...adanya pihak lain, kalian tak hanya bisa mendapatkan...
...sejumlah uang.
Kalian akan juga mendapatkan penjahatnya.
Bukankah itu yang paling penting ?
Itu tadi kasar.
Tapi sayangnya menyenangkan, bukan ?
Kita harus menghubungi Kapten Gregson?
Jadi si Hull dan kroninya bisa menyangkal
pertemuan ini pernah terjadi? Apa maksudnya ?
Dia mengatakan sendiri.
Dia mungkin tahu siapa yang menyewa Zupko.
Omong kosong. Jika dia tahu, dia akan...
...memberitahu informasi itu pada polisi
seperti saat dia yang membeli atlas itu. Tanpa nama.
Tidak. Tujuan utama dari pertemuan ini adalah
untuk menunjukkan kesetiaan kita.
Dia tahu kita mencari peta Bray.
Dan jika kita menemukannya, dia ingin memastikan kita tak memberi...
...pada siapapun kecuali dia. Jika tujuannya...
...untuk mendapatkan peta untuk melengkapi atlas,
lalu mengapa dia menawarkan pada kita salinannya?
Karena melengkapi atlas bukanlah tujuan utamanya
Dia jelas tidak peduli
mengenai nilainya sebagai koleksi.
Dan jika itu tidak ada hubungannya dengan dia,
Aku memprediksi itu sama sekali tidak ada hubungannya...
...dengan pihak ketiga yang dia sebutkan.
Lalu mengapa mereka menginginkannya ?
Peta Bray itu sudah kuno.
Dan karena sudah kuno, maka sangat bernilai.
Tapi itu bukanlah tujuan mereka.
Coba pikir-- apa isi peta itu kecuali hanyalah sebuah informasi?
Itu hanyalah sepotong kertas yang disiram dengan informasi.
Jadi, bukan fisik peta yang mereka kejar.
Itu adalah informasinya.
Aku melihat sungai...
...dan perbukitan, beberapa kota.
Kurasa itu memenuhi syarat bisa disebut sebagai informasi,
tapi apakah itu penting di tahun 2014?
Itulah pertanyaannya, bukan begitu?
Sayangnya, ini bukanlah peta asli.
Ini peta hasil pemindaian pihak perpustakaan.
Yang kita tahu ini palsu.
Kita mengira Stuart Zupko dibunuh
karena dia memperoleh peta yang tidak ada nilainya
Aku sekarang percaya dia dibunuh karena peta itu...
...ternyata tidak memiliki informasi. Tapi ini adalah salinannya.
Bukankah seharusnya semua petanya mengandung informasi yang sama?
Seharusnya.
"Seharusnya" bisa menjadi kata kunci.
Aku meyakini peta Bray yang asli,
entah dimana keberadaannya sekarang,
mengandung informasi yang tidak ada di peta palsu ini
informasi yang sangat penting.
Itu berarti kita harus mencari tahu...
...apa yang hilang di peta palsu ini. Bagaimana caranya?
Seperti katamu, peta aslinya tak bisa ditemukan.
Tidak bisa dibandingkan.
Hanya sebagian yang benar.
Nona Bray berbaik hati memberikan kita foto ini.
Semuanya meliputi gambar peta.
Dan semuanya diambil sebelum tahun 1940.
Ahli peta yang menganalisis peta palsu ini
mengatakan peta ini menggunakan tinta dari tahun 1940-an.
Jadi, jika kita melihat foto dari tahun 1920-an dan 1930-an...
Kita bisa beranggapan sedang mencari peta yang asli.
Tak satupun dari foto itu yang menunjukkan peta.
Tapi dengan pemeriksaan yang tepat,
ketidaksesuaian mungkin akan muncul.
Uh... Kau ingin menerima telpon itu ?
Tidak, aku yakin tak perlu. Bagaimana kau tahu?
Karena kita punya banyak pekerjaan yang harus dikerjakan dan waktu kita sangat sedikit.
Aku disini. Aku bisa membantu. Dan silahkan membantu.
Bagaimana jika telponku berdering ?
Apakah aku butuh izinmu untuk menjawabnya ?
Kau bukan anak didikku.
Uh...
Aku ingin ke toilet.
Kecuali salah satu dari kalian keberatan
Kau tak bisa melakukan itu.
Aku tak bisa melakukan apa?
Kau tak bisa menjadi polisi baginya. Kau tak bisa mengatakan padanya...
...apa yang dia bisa dan apa yang tidak bisa.
Aku sedang melatihnya.
Untuk menjadi apa-- orang yang hidup terbatas? Aku tahu bagaimana perasaanmu...
...mengenai hubungan percintaan.
Kau pikir cinta itu suatu kebodohan. Baiklah.
Terserah. Tapi jika itu dari pria yang menyukainya...
Maka dia akan menelpon lagi!
Dan lagi dan lagi!
Ini persis seperti yang kau lakukan dengan aku.
Aku membutuhkan waktuku sendiri begitu juga dia!
Karena kalian sama.
Situasi kalian juga sama.
Ya! sebenarnya kau seorang pendeta ketika aku menemukanmu di London.
Kau hampir tak bisa menatap mataku karena aku seorang manusia,
seorang manusia yang membuatmu sangat takut!
Kau mengatakan padaku lebih dari satu kali
bahwa kau sering berpikir untuk membahayakan dirimu sendiri.
Ya, ya, aku melihatnya sekarang.
Kau dan dia hampir tidak bisa dibedakan.
Terima kasih sudah membuatku melihatnya. Terima kasih.
Kau berasumsi bahwa aku ikut campur untuk alasan yang egois.
Tapi aku hanya sekedar mencoba...
...untuk melindunginya.
Dia datang dari jauh, Watson.
Dia datang dari tempat yang sangat jauh.
Dan sebagian besar perkembangannya menunjukkan tekadnya yang besar.
Ya. Tapi aku berani mengatakan itu kerja kerasku.
Jadi, apabila beberapa kesenangan bisa membuatnya lemah,
dan bisa menyakitinya dengan cara tertentu...
Itu juga akan menyakitimu.
Aku mengerti apa yang kau takuti,
tapi ini juga termasuk kemajuannya.
Kau mengerti itu, 'kan ?
Jadi, aku membuat salinan peta Bray dan foto.
Pekerjaan ini mungkin bisa cepat...
...jika kita bekerja sendiri.
Jadi, semalam kita bertanya pada diri kita,
"Bagaimana peta asli Bray bisa berbeda dengan peta palsu?"
Jelas jawabannya adalah...
menyinari cahaya terang pada wajahku.
Aku menghabiskan beberapa jam untuk membandingkan gambar peta palsu
pada foto yang dikasih oleh Margaret Bray.
Dan sejauh yang bisa kukatakan,
yang asli dan palsu adalah sama.
Maka teorimu salah.
Informasi pada peta asli
bukanlah penyebab peta itu sangat bernilai.
Teoriku benar.
Pertanyaannya yang salah. Seharusnya kita bertanyai,
"Bagaimana peta Bray berbeda dengan kenyataan?"
Ini adalah gambar terbaru dari lahan di peta Bray.
Itu adalah peta Bray.
Semuanya cukup sempurna.
Edward Smythe adalah seorang pembuat peta yang bagus.
Kolektor benar-benar merindukan hasil karyanya.
Tapi kau salah-- Semuanya tidak cukup sempurna.
Perhatikan satu bagian kecil di sungai Spotswood,
di mana di beberapa titik selama...
...220 tahun terakhir, sungai itu telah bergeser jalurnya.
Dan mengapa itu penting?
Karena sebuah kasino Indian...
...saat ini sedang dijadwalkan untuk dibangun
disana.
Sekarang...
ini akan jadi kasino yang pertama
jika itu sudah selesai.
Ada hambatan pada peraturan bahwa usulan tersebut
bisa digagalkan.
Dan apa yang sedang kita lihat
ini... mungkin proyek yang akan gagal.
Perjanjian tersebut...
...yang menetapkan adanya pembangunan ini...
...mendefinisikan perbatasan timur sebagai sungai Spotswood
dan mengambil gambar dari peta ini sebagai sumbernya.
Jadi, saat itu, sungai itu berbelok lebih ke barat.
Yang berarti lokasi yang diajukan kasino
tidak boleh dipesan untuk apapun
Mereka tidak bisa membangun disana.
Karena masalah topografi,
tak ada tempat di daerah sana yang boleh dibangun.
Jadi alasan sebenarnya untuk memburu...
...peta Bray menjadi jelas.
Hal ini, tidak seperti peta palsu, bisa menjadi bukti di pengadilan.
Dan dengan segala kumungkinan, akhirnya
miliyaran dollar terus dilakukan.
Okay, jadi semua ini...
...ada hubungannya dengan William Hull?
Selain real estate-nya di New York,
dia memiliki beberapa kasino di Atlantic City.
Sebuah kasino di Virginia akan membawa bisnis untuknya.
Jadi menurutmu Hull pembunuhnya?
Aku hampir yakin bukan dia.
Dia tidak punya motif untuk mencuri peta Bray.
Jika dia tahu peta itu ada di perpustakaan jalan 39th,
pengacaranya bisa saja meminta pengadilan untuk menyerahkan peta itu.
Lalu siapa ?
Kalian meminta untuk bertemu denganku?
Leon Moody, General Manager.
Sherlock Holmes. Aku dan rekanku...
...adalah konsultan untuk NYPD.
Sedikit jauh dari sini, benar 'kan?
Telah terjadi dua pembunuhan,
kita akan pergi kemana kasus itu mengarahkan kita.
Kau bukan hanya manager disini.
Kau juga Ketua
Komisi Judi Suku Algonquian, benar?
Komisi yang juga mendanai
usaha dari suku Powhatan untuk membangun sebuah kasino di Virginia.
Dua orang telah terbunuh minggu ini
karena seseorang berusaha mencuri peta dari perpustakaan
yang bisa menggagalkan proyek itu.
Sekarang, jika kau bisa membantu kami mengenali pelakunya, maka kau bisa pegang perkataan kami
tak ada yang tahu informasi ini berasal darimu.
Kalian harus kembali ke tempat kalian.
Kalian harus pergi dari sini.
Bagaimana jika aku mengajukan pertanyaan dulu?
Aku datang ke sini sebelum rekanku
dan ketika aku melewati meja blackjack,
Aku tidak bisa menahan untuk mengambil video ini.
Kau harus menghapus itu. Sudah ada diinternet sekarang.
Aku perhatikan.
Sangat jarang sekali kartu bergambar wajah muncul.
Mereka membuatnya hampir seperempat dari satu set kartu,
tapi di videoku,
tak terlihat.
Membuatku berpikir. Bagaimana jika kasino,
menarik beberapa raja dan ratu
dari setiap satu set kartu yang kau gunakan ?
Kasino tidak perlu membayar
untuk blackjack sesering mungkin.
Itu hanyalah contoh kecil, tapi kami punya rekan...
...di FBI yang sangat ingin memeriksanya,
dan jika mereka akan menutup tempat ini satu hari saja...
Berapa kerugian yang kau dapat ?
Kami hanya menanyakan sebuah nama.
Ikut aku.
Apakah itu... Peta asli?
Bagaimana menurut kalian?
Mungkin kau kurang menyadari,
ini adalah peta palsu kedua yang kami lihat beberapa hari ini.
Tidak sebaik yang satu lagi, tapi masih bagus...
Mengapa kau menunjukkannya pada kita?
Aku, um...
aku dan rekan-rekanku baru menyadari adanya peta Wilayah Raja James
di perpustakaan beberapa minggu lalu.
Kami pikir itu yang asli.
Kami tahu peta itu bisa digunakan untuk melawan kita,
jadi kami membuat yang seperti ini.
Kami akan membayar seseorang di perpustakaan
untuk menukar milik kami dengan milik mereka.
Tidak ada yang akan terluka.
Jadi jika ada pihak yang memerintahkan pengadilan--
Pengacaranya William Hull,
sebagai contoh-- kepentinganmu
akan terlindungi.
Seseorang akan menemukan peta itu palsu
dan rencana membangun kasino akan terus maju.
Kalian bisa bayangkan keterkejutan kami melihat berita.
Orang lain telah mencuri peta,
penjaga terbunuh.
Lalu peta itu ternyata menurut pihak polisi
selama ini adalah peta palsu.
Kami menyadari semua pekerjaan yang telah kami lakukan
tak ada gunanya.
Uh... silahkan kalau kau mau membawanya.
Kita tidak pernah melakukan perbuatan ilegal dengan membuat peta ini.
Aku tahu kalian berharap...
...sebuah nama, tapi bisakah aku setidaknya meyakinkan...
...kalian untuk menghapus video itu?
Rekan kami di FBI...
...tidak akan mendengar kejadian yang ada di kasinomu ini.
Yang jelas, aku berharap peta yang asli tidak ada.
Kami punya bisnis kasino yang menguntungkan di Virginia.
Tapi dua pembunuhan ?
Aku berharap bisa lebih banyak membantu.
Sebenarnya, kau telah...
...banyak membantu dari yang kau bayangkan.
Kurasa aku tahu siapa yang membunuh Stuart Zupko.
Kitty, benar 'kan?
Kau ingat Kapten Gregson.
Tn. Holmes mengatakan ditelpon kalian menemukan...
...peta palsu lagi.
Kami akan menunjukkan padamu. Hmm.
Nona Bray.
Ini terlihat asli.
Peta ini, faktanya, hasilnya agak kasar.
Pemalsunya tidak punya akses ke peta asli.
Dia melakukan yang terbaik dengan menggunakan scan resolusi tinggi
Perpustakaan Jalan 39th menampilkan contohnya di website.
Dan darimana ini berasal ?
Itu dikerjakan...
...oleh sebuah grup yang ingin membangun sebuah kasino.
Mereka khawatir peta aslinya akan...
...menggagalkan proyek mereka, sehingga mereka berencana untuk menghancurkannya...
...dengan mengganti peta yang ini.
Apakah kau ingin tahu dimana....
...kasino itu akan dibangun ?
Disini.
Keluargamu masih memiliki tanah diluar reservasi itu,
tanah yang bernilai...
...ratusan juta dollar,
hanya tanah itu bernilai jika kasino itu tetap dibangun.
Akan dibangun hotel, restoran...
rumah gadai, pemberi pinjaman...
Sekarang, kau mengetahui mengenai peta kakekmu
dan peta itu akan menyebabkan masalah jika ada yang mengetahuinya.
Orang-orang seperti, katakanlah, William Hull.
Ini semua dimulai ketika perpustakaan...
...menaruh peta itu di website.
Kau tidak bisa hanya mencurinya dan menghilangkannya.
Kau harus membuat pertanyaan mengenai peta yang asli.
Jadi kau menugaskan untuk...
...membuat peta palsu ini.
Ini peta yang kita temukan...
...di TKP tempat pembunuhan Stuart Zupko.
Maaf, apakah menurut kalian...
...aku ada hubungannya dengan kejadian yang menimpa dia?
Kau mengatakan...
...peta itu dicuri,
dipalsukan di tahun 1940-an.
Bagaimana mungkin aku bisa menugaskan orang untuk membuatnya?
Bahkan saat itu aku belum lahir.
Faktanya, kami mengatakan,
tinta itu diproduksi sekitar tahun 1940-an.
Peta yang dicuri oleh Zupko,
peta yang sudah bertahun-tahun ada diperpustakaan,
namun teryata peta itu adalah peta yang asli
Kau menugaskan orang untuk mencurinya.
Lalu kau membawanya ke tukang pemalsuan barang,
dengan perintah untuk membuat salinan
yang terlihat dibuat sekitar 70 tahun yang lalu.
Lalu kau membunuh Stuart Zupko.
Kau meninggalkan peta palsu itu di TKP...
...untuk membuatnya terlihat seperti proses perpindahan tangan yang kacau.
Hanya sedikit orang di New York...
...yang memiliki keahlian seperti ini.
Kau butuh orang yang sudah tua.
Orang seperti...
Franco DeMasi.
Kami menunjukkan padanya foto apa yang kau lakukan pada Zupko
dan mengisyaratkan bahwa dia mungkin sasaran berikutnya.
Dia sekarang dia sedang membuat kesepakatan.
Seorang penjahat...
...mengatakan padamu aku menyewanya,
tentu saja dia akan mengatakan apapun yang ingin kau dengar,
dan kau mulai membuat tuduhan?
Setelah Tn. DeMasi menyelesaikan pekerjaannya,
dia mengembalikan peta yang asli padamu,
yang akhirnya tentu saja kau hancurkan.
Tapi ketika membuat peta palsu...
...menggunakan pelat tembaga, diperlukan waktu lebih banyak...
...untuk membuat dua salinan, daripada hanya satu.
Dia menyadari betapa berharganya peta yang asli
lalu dia membuat dua duplikat untuk diserahkan padamu.
Dan yang asli disimpan untuk dirinya sendiri.
Ini adalah peta yang asli.
Sekarang, peta ini...
...memiliki bekas jamur di atasnya,
yang membuktikan sebelumnya peta itu ada di dalam laci
di Perpustakaan Jalan 39th bertahun-tahun.
Juga ada sidik jarimu di atasnya.
Kuduga kau sering bepergian.
karena pihak travel yang kau tugasi untuk menyerahkan hasilnya
cocoki dengan sistem kita.
Setelah mempertimbangkan semuanya, DeMasi menyangkal perkataanmu...
...terdengar cukup bagus.
Mau duduk saja atau mau membantuku?
Silahkan duduk.
Watson telah menyadarkan aku
bahwa aku harus meminta maaf padamu.
Kau mungkin telah menyadari
Belakangan ini aku membuatmu sibuk.
Selalu memberimu tugas.
Kau sudah menjelaskan ini semua di London.
Kau mengatakan padaku, sesekali akan ada pekerjaan yang membosankan.
Aku menyadari ada anak muda di kedai kopi.
Zachary.
Aku tahu kau sudah mengembangkan sebuah hubungan
dan dia, dengan caranya,
ingin berpacaran denganmu.
Aku takut.
Jadi...
Aku mencegahmu untuk berhubungan dengannya.
Itu sebuah kesalahan.
Aku melihat perkembangan yang telah kau buat
selama beberapa bulan terakhir dengan bangga.
Dan kau datang dari tempat yang jauh.
Aku harus mempercayaimu untuk...
...melanjutkan perkembangan itu.
Aku tahu.
Kau tahu apa?
Aku tahu kau akan...
...mengetahui tentang Zachary.
Aku tahu mengapa kau terus membuatku sibuk.
Tapi aku senang menjalankannya.
Aku juga takut.
Zachary manis, dia...
Dan dia menyukaiku.
Apa yang telah kau lakukan...
membuatku sangat terlindungi...
...dan sangat dicintai.
Jadi hentikan bersedihnya.
Ada es krim yang harus kutaruh.
Watson menawarkan untuk kembali bekerjasama
peranan yang lebih besar dalam kolaborasi kita,
sehingga aku bisa memberikan waktu pribadi untukmu.
Aku harus menerima tawarannya.
Bagaimana kau menghabiskan waktumu...
...itu terserah padamu.
Si Zachary ini...
...apakah dia tidak suka dengan serangga?
Katanya kau tak akan ikut campur.
Ada sebuah pameran entomologi (ilmu serangga)...
di Museum of Natural History.
Kupikir kau dan aku bisa mengunjunginya sore ini.
Jika temanmu ada waktu,
mungkin dia ingin bergabung dengan kita.
Aku akan menelponnya.
Dan coba cari tahu.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul